Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ас вылӧ абу рад

  • 1 рад

    I
    сущ.
    1) ряд;

    вылыс пинь рад — верхний ряд зубов;

    торксялӧм радъяс — нестройные ряды; коймӧд ра-дын пукавны — сидеть в третьем ряду
    2) воен. шеренга;

    первой рад — первая шеренга;

    кык радӧ сувтны — построиться в две шеренги

     II
    рад || радостный || радость;

    ас вылӧ абу рад — и сам себе не рад;

    локтіс зэв рад — он вернулся радостным; мамыс зэв рад — мать очень рада; радӧйла некытчӧ ог инась — от радости места себе не нахожу; радысла ставӧн бӧрдісны — от радости все плакали

     III
    нареч. наряду; наравне;

    гырысьяскӧд рад уджавны — работать наравне со взрослыми;

    нывбабаяс уджалӧны мужичӧйяскӧд рад — женщины работают наравне с мужчинами ◊ Бур йӧзкӧд радӧ вӧчны — перевоспитать кого-л; делать из кого-л достойного человека

    Коми-русский словарь > рад

  • 2 суд

    суд || судебный;

    йӧз водз суд — показательный суд;

    народнӧй суд — народный суд; ёрта суд — товарищеский суд; суд приговор — судебный приговор; суд нуӧдӧм — судопроизводство; суд пыр перйыны — взыскивать в судебном порядке; судӧ сюрны — попасть под суд; см. тж. ёрд ◊ Абу вылӧ и суд абу — на нет и суда нет; суд да рад —
    а) пересуды;
    б) суд да дело (о судебном рассмотрении какого-л. дела, тяжбы)

    Коми-русский словарь > суд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»